Grands maîtres

Voilà une semaine que je n'ai pas vraiment donné de nouvelles, et pourtant tant de choses se sont passées, comme vous pouvez l'imaginez.
Je voudrais juste dire quelques mots sur les grands maîtres de danse que j'ai pu voir durant le festival. Le jour de Noël, CV Chandrashekar a donné un spectacle complet incluant un varnam où il a pu nous faire apprécier à la fois sa technique sans reproche ('aramundi' = plier, à faire pâlir les plus jeunes de jalousie) et son abinya (= expressions développées dans les parties narratives) d'une grande délicatesse. J'ai d'ailleurs beaucoup regretté qu'il n'interprète qu'un seul 'javalli' (= une pièce purement narrative, plutôt joyeuse). J'ai beaucoup apprécié qu'il prenne le temps de nous expliquer précisément chaque pièce avant de l'interpréter. j'ai aimé qu'il remercie ses musiciens, en les présentant longuement (et tout spécialement sa fille Manjari qui a joué le 'nattuvagam' = les petites cymbales qui donnent le rythme au danseur), et aussi son sens de l'humour, indiquant à l'auditoire qu'il espérait que nous n'étions pas seulement venus pour voir "un vieil homme encore capable de sauter" mais un artiste qui cherche à travers sa danse à nous faire partager une expérience spirituelle . A la fin du spectacle, après un tillana "raccourci" (...), dans sa loge il ne paraissait même pas fatigué, recevant avec bienveillance les compliments que lui adressaient tous ses admirateurs, disant qu'il avait dansé pour nous, les plus jeunes, dont il avait tiré son énergie, tout particulièrement Lavanya qu'il avait vue danser la veille. Dans sa loge j'ai aperçu une femme rayonnante, je savais que je la connaissais, j'ai demandé tout de suite à Lavanya qui elle était... Indira Kandambi... je suis allée la voir pour la saluer et lui rappeler que j'avais travaillé un peu avec elle 6 ans auparavant, avec Marie-Delphine.
J'ai aussi eu la très grande chance de voir Swapna  Sundari, une danseuse incroyable, notamment avec un 'abinaya' (= danse expressive) fabuleux. J'ai ri, mais ri, aux larmes, notamment lorsqu'elle nous a raconté l'histoire de Meenakshi de Madurai dont l'amie intime lui exprime sa réprobation pour son penchant envers un pauvre bonhome (Shiva...) vivant isolé dans la montagne (sans toit au dessus de sa tête), habillé d'une peau de bête et de serpents, couvert de cendres, avec de longs cheveux emmêlés, un troisième oeil au front et comme monture un taureau !!! proprement hilarant. Vous pouvez en apprendre plus sur elle en visitant son site internet  très complet http://www.swapnasundari.com/
J'ai également eu la chance de revoir Bragha Bessel dans un programme 100% abinaya à Spaces (le beau lui de feue Chandraleka, situé le long de la plage où Murielle suivait ses cours de 'kalaripayat' = art martial indien, autrefois). Malheureusement, je n'ai pas profité pleinement du spectacle, car c'était le jour où j'avais appris le décès de mon grand-père.

Masters

Since one week I haven't really write any news, many thinks happend here, as you can imagine.
I had the great chance to see several dance masters on stage during the festival. CV Chandrashekar for Christmas gave a full program including a varnam where he could show both his technique and expression habilities, a javalli I enjoyed very much (regretting he did not perform more abinaya pieces) and a shorted tillana. He gave clear explanations for each item, told us he hoped we were not here to watch a old man still able to jump but an artist who wants to give spiritualiy from his art. He also warmly thank and speak about his musicians (special mention to her daughter Manjari who played nattuvangam). After the program he was not even tired, kindly receiving compliments from all people coming to him, saying he danced for youngest generation, complimenting Lavanya for her previous program.
I had also the great chance to attend a Swapna Sundari performance. She is an amazing dancer, specially her abinaya is fabulous, I laughed so much until one cries while she performed story about Meenakshi who's friend is begging her not to be interested in Shiva's love who is a poor man without a roof on his head, no clothes on his body but snakes and skin of animal, begging his food, with 3 eyes and a bull for frame. You can read more about her on her complete website: http://www.swapnasundari.com/
I also had chance to attend Bragha Bessel full abinya performance in Spaces (1 Besant Nagar beach road, the place of late Chandraleka where Murielle used to attend her kalaripayat courses formerly), unfortunately I was not in my best at this time as it was day I learnt my grand father death.

à mon grand père, à ma grand mère

Aujourd'hui auront lieu les funérailles de mon grand père, 14h, heure française, 18h30 heure indienne. A cette heure, je serai sans doute encore en train de prendre mon cours avec Lavanya. Je me suis demandée comment "honorer" la mémoire de mon grand père en étant à l'autre bout du monde, loin de ma famille, loin de ma grand mère à qui je pense énormément. Mon grand père n'était pas croyant, alors il ne me semble pas approprié d'essayer de "reconstituer" une sorte de cérémonie religieuse ici. Simplement je penserai à lui, ma grand mère et ma famille dans la salle de cours de Lavanya.

Today, it's my grand father funerals, 2:pm in France, 6:30pm in India. At this tiem, I will dancing in Lavanya's house. My grand father was not a believer, so it seems to me not neccessary to try to "reconstituate" here a kind of religious ceremony. I simply would like to keep place in my heart for him, my grand mother and my family whom I'm far away today.

Noël / Christmas...

Juste quelques mots pour vous dire que je ne suis pas vraiment d'humeur à poster de nouveaux messages en ce moment étant donné que j'ai appris il y a 2 jours le décès de mon grand père. Je ne serai pas présente en France pour ses funérailles, mais je penserai à ma famille avec amour et compassion.

Just few words to tell you I'm not exactly in the mood of writing long message, as I learnt 2 days ago my grand father died. I will be in India for his funerals not with my family in France, but will think of  them with love and compassion.

différents styles

Je n'ai pas encore écrit mes impressions par rapport au spectacle de Nancy, que j'ai pourtant fort apprécié. J'aime son énergie, sa précision, son style si fleuri et j'ai trouvé qu'elle avait encore approfondi sa danse, ce qui était tout à fait notable dans son varnam (que j'avais vu l'année dernière), où elle a pu montrer sa précision et sa puissance technique, en même temps que sa grâce et ses qualités expressives. Son guru, Selvam, était au nattuvangam (les cymbales qui frappent le rythme des pieds de la danseuse). Il ne la quittait pas des yeux, avec un regard à la fois bienveillant et fier, toujours souriant (tout comme moi d'ailleurs.) Son style est donc très "fleuri", beaucoup de recherche dans les adavus (les pas de bases de la danse), il utilise tous les angles possibles, tout l'espace, aime les poses de statue (qui conviennent parfaitement à Nancy) et je pense que son mudra préféré est alapadma (les mains qui font la fleur de lotus ouverte). Après son spectacle Nancy  a dit que c'était très difficile et qu'elle devait arrêter de fumer (je l'ai encouragée, vous pensez bien et je m'étonne même à quel point elle peut avoir de "stamina" énergie sur scène !)
Hier, nous avons été voir un duo du Canada "Fallen rain" par  Hari Krishnan et Srividya Natarajan. Je dirais que ce n'est pas ce que je préfère. Ils prétendent être les seuls détenteurs de la "vraie" tradition des anciennes devadasis, ce qui est bien prétentieux, en plus d'être faux et inutile à dire (les querelles de chapelle existent dans toutes les disciplines). Néanmoins Mumu et moi avons apprécié certains points, notamment l'utilisation de l'espace, les déplacements, la grande complicité qui unissait les deux interprètes et nous avons aimé la danseuse. Nous avons remarqué que toutes deux n'aimions pas leur version d'un "thei yat thei yi" que nous faisons de la même manière dans le style de Saroja, où les mains se terminent en dola (avec le natyarambé, je vous expliquerai les filles ce que je veux dire quand je rentre à Paris !).

Ce soir, je demande grâce, pas de programme pour moi, après une journée bien bien remplie : cours le matin avec Manjari, après j'avais plein de courses à faire, je me suis pas rendue compte de l'heure, alors c'était la course ensuite. D'abord on a retrouvé Sangeeta pour participer à la fête de Noël de l'école pour enfants handicapés mentaux avec lesquels elle travaille régulièrement. Murielle a dansé le kavade chindru, moi j'ai voulu faire la ronde "j'aime la galette", ça n'a pas trop bien marché, mais Sangeeta l'a transformé en danse africaine, c'était sympa. Ensuite, son disque était rayé, alors elle a pas fait le tillana prévu, mais a improvisé, avec le conte sur Ghanapati et la lune, en nous enrolant, Murielle faisait Ghanapati, je faisais... Mushiga (la petite souris qui lui sert de monture...). Il y avait aussi le père Noël qui a fait jouer les jeunes. C'était très joyeux. Ensuite, hop, j'ai couru chez Lavanya, pour un petit cours d'une heure, tillana for ever. Après donc, il faut que je fasse attention à mon petit corps, qui doit se reposer !

different styles

I did not write about Nancy performance last Monday. She danced a very intense program, I enjoyed especially her varnam, both technique (precise, powerful and gracious)  and expression, so sensitive. Her guru Selvam played nattuvangam (small cymbals to give feet rythms to the dancer) fixing his eyes on her, with so much kind and proud attention, always smiling (as myself by the way). His style is very "blossoming", many various adavus (not only the "traditional" basic steps) poses like statues, using all angles in the space and with arms, he seems that alapdma is his very favorite mudra (hand like an open lotus flower). Nancy was exhausted after her program, claiming she should stop smoking. I think this is a good resolution and I never understand how she can have such stamina (energy) while smoking, she's amazing.
Yesterday, I attend a program by duet from Canada (Hari Krishnan and Srividya Natarajan) "Fallen Rain". It was closed to our flat, on beach road, beautiful place named now "Spaces" where late Chandraleka used to practise. Nice flower garlands, lights, interesting dance, I would not say my favorite style (they claim to be the only one to get the "true" tradition of devadasi). Murielle and I noticed a joyfull complicity, very uncommon use of space (that we would like to remember maybe for future performance by our own), a beautiful female dancer. We also discover that both of us, we don't like hands (dola) in one "thei yat thei yi", we do the same in Sarojam style as well (I will explain to dancers when I come back).
This evening I did not go to any performance, after a morning class with Manjari this morning, rush for food shopping and then Sangeeta's school children Christmas party (where Murielle performed kavade chindru, I try to make a rond with "j'aime la galette", Sangeeta organized a "African" dance class and then involved us in "Ganapathi and the moon" improvisation) and then again Lavanya class, keep on working on tillana. My body needs a break for today!

ambiance Caraïbes

Cette année au T5, l'ambiance est très Caraïbes. Version Réunion avec Mumu, version Martinique avec Palo
en voici un exemple représentatif.

This year at T5, it's a very Caribbean atmosphere, from Reunion Island with Murielle, Martinique with Paloma. Here an exemple:

Ma vie est un padam

Dimanche matin on a commencé un javalli avec Sangeeta "Samayamide" (maintenant il est temps). Une femme attend son amant qui hésite à venir, elle s'amuse de lui. Je me suis dit, comment vais je pouvoir exprimer des sentiments amoureux que je réprime depuis de longs mois ? d'ailleurs, c'est ce que je me dis pour chaque cours : comment exprimer la joie de danser quand la joie vous a quitté ? Que ce soit dans le tillana de Lavanya ou le kirtanam "adhum arliagéï" (la beauté de la danse) que l'on vient de reprendre ce matin avec Manjari ? Toute cette dernière année, j'ai  expérimenté une telle palette de tourments que je ne connaissais pas et qui sont souvent décrits dans les padam. En même temps j'ai l'impression que ce serait vraiment difficile de faire "usage" de cette expérience dans ma danse... à Paris,  j'ai ressenti très profondément cette contradiction, en m'accrochant aux "plaisirs minuscules de la vie". Ici leur nécessité s'est fait sentir plus intensément encore, la fin d'un cycle, je l'espère.

My life is a padam

Sunday morning, we started a javalli with Sangeeta "Samayimede" (it is time, now). A woman is waiting for her lover who hesitates to come and she laugh of him. I told myself, how could I express love as I've been trying to forget it for so long months? Since I'm here in Chennai , while dancing Lavanya's tillana or "adhum arliageï" '(the beauty of the dance) kirtanam  we started to work on with Manjari this morning, and even in Paris, how could I be joyfull as I lost all my joy? 
All this past year, I experimented by myself so many diffrent agonies I did not before, and that are often depicted in padam?  I also feel how it would be difficult to "use" this experiences in dance. During all this year in Paris, I tried to hang on the very small pleasures of life, something I try to do also here, hoping it will be the end of this circle.

Il fait froid !!!

Ce n'est pas pour faire ma peste, mais pour de vrai, on a froid aujourd'hui !!! le temps se gâte au fur et à mesure que la journée avance.
Hier c'était déjà une journée un peu grise. Matin super cours avec Lavanya, j'ai bien avancé dans le tillana (enfin, un korvei de plus en fait, mais un long et compliqué, attention : tous les rythmes représentés, sankeernam, misra, kandam, tisra, chatusram et hop un tirmanam en trois parties qui reprennent tous les rythmes deux symétriques et un au centre). Après midi, révisions, lecture, repos et hop cuisine, j'ai aidé Murielle a épluché ses carottes Ooty (longues carottes un peu roses, plus sucrées), elle a fait un pistou version Mumu (basilic, ail et noix de cajou) pour les pâtes et moi j'ai refait un crumble pomme bananes en rajoutant des petits raisons secs et des pistaches. Tout ça pour Sacha venue répéter avec Murielle le jati du tillana qu'elles vont interprété en groupe le 27 décembre. Sacha est venue avec ses enfants Nicolas et Gabrielle qui ont regardé sagement le dessin animé de Miyazaki  "Ponyo sur la falaise", en français (ils parlent russe, anglais et français et kumjum tamil). Nous avons ensuite dîner tous ensemble, et c'était une soirée très agréable.

cool week-end

I don't want to complain (especially to those who have -4° in France...) but it is really cold today in Chennai and weather is worse and worse.
Yesterday, it was already grey, but I had a nice course with Lavanya, working on tillana, new korvei, quiet long, using all talas sankernam, misra, kandam, tisra, chatusram, and a tricky tirmanam playing with all these rythmes, 2 symetric and 1 in front). I spent the afternoon, working on my items, reading and even sleeping a little bit. Then we made cooking with Murielle. She did a nice "pistou" with fresh basil leaves, garlic and cashews, for pasta, then I helped her to pill off Ooty carots (that are long, pink and sweeter), then I made again a banana apple crumble this time with raisins and pistachio nuts. Then Sacha came for a rehearsal with Murielle (they will perform a part of a tillana on December, 27. Sacha came with her 2 children Nicolas, 10 and Gabrielle, 6 who quietly watch japanese Miyazaki animation "Pony sur la falaise" in French (they speak Russian, French, English and "kumjum kumjum" Tamil). We all had dinner together, it was a nice evening.

Journée chargée

La confection de la tarte aux pommes était difficile hier, mais finalement le résultat est plutôt probant... il faudra néanmoins que j'améliore deux trois choses...
Aujourd'hui, journée bien remplie : cours avec Manjari ce matin, pushpanjali, allaripu et tillana en entier. A la fin, toutes trois (Murielle, Sacha et moi), assises dans diverses positions,  en écoutant une vieille version enregistrée il y a 30 ans de ce tillana, CV sir nous a dit qu'on était comme dans une chorégraphie contemporaine. Ensuite, en attendant leur répétition Sacha et Murielle sont allées boire un petit thé au Batista (le café côté plage), les ai accompagnées avec un cappucino très très mousseux.... Ensuite, la course à la maison, etirements, déjeuner, je m'habille en quatrième vitesse avec mon beau sari en soie crème et orange, un peu n'importe comment comme chaque fois que je le mets. Murielle arrive, on part ensemble en rick-shaw au Narada Ghana Saba où Lavanya danse à peu près les mêmes danses qu'à Paris (varnam, javali, tillana), je l'ai trouvée néanmoins différente, plus de retenue je dirais dans l'abinaya, quoi que très expressive.
Murielle en pleine forme, me pousse à aller à Mylapore avec Paloma, je propose qu'on se prenne un truc à manger au Saravana, je prends un apam avec du lait de coco (une grande crèpe de riz cuite à la vapeur, trop bon), Murielle 2 idlys à la farine de blé (en principe ils sont confectionnés avec de la farine de riz) et Paloma un dosa aux oignons. Tout cela agrémenté d'un jus de fruit qu'on a attendu bien sur très longtemps (grenade pour moi, melon pour Paloma, sweet lime pour Murielle).
Ensuite on va a Sukra où je fais quelques menus achats (un collier pour la danse, des bracelets de cheville, 2 petites bagues en argent) et Murielle a un gros coup de barre, on rentre en rick-shaw... Ce soir repos.

Busy day

Yesterday, I had some difficulties with apple pie, but finally the result was quiet good. I will try to improve my practise next time...
Today, busy day: Manjari's class in the morning with Sacha and Murielle, this time. We work on pushpanjali, allaripu then full tillana. At the end of the course, we were all tree sitting while listening a old recording of this tillana (around 30 years ago), CV sir came in and told us we were like in a contemporary choreography. Then Murielle and Sacha had a rehearsal but lillte bit time before, we went to Batista have a drink, and good talk. After that I had to run, came back home, stretching, quickly cooking lunch, then trying to dress with nice creme and orange silk sari (that I can never do correctly), Murielle arrived, we went directly to Garana Gana Saba to attend Lavanya's performance. She danced almost same items she did in France, but I would say in a different way, with more "reserve" (can't explain exactly). Many people came after to congratulate her, I've heard also Indian from abroad (with British or American accents).
Then Murielle had a lot of energy, proposed to go shopping in Mylapore.While arrive, I propose to have something to eat (she did not have a proper lunch), we went to Sarava. I took an apam with coconut milk, Murielle special idlys, Paloma dosa with oignons and we had fresh fruit juices we waited... long time. Then in Sukra, I bought a neckless for dance (with mangos and a pendant with perles), new silver anklets and 2 very thin silver finger rings. But Murielle suddendly felt bad and we we came back home by rickhshaw. She went directly to bed.  

photos/pictures

voilà, vous avez un nouveau diaporama à votre disposition sur votre droite !
Enjoy new pictures (on your right)!

ça va mieux !

ah, oui beaucoup mieux, et du coup la vie redevient belle (parce que, il faut que je l'avoue, je me demandais ce que j'étais venue faire dans cette galère).
Manjari m'a donné un cours particulier ce matin et comme j'avais révisé, ça s'est quand même beaucoup mieux passé que la première fois, on a non seulement refait le pushpanjali, l'allaripu et le jatiswaram mais on a aussi attaqué le tillana (j'ai plus de souvenirs...). Par contre, Lavanya dansant demain après-midi, je n'ai pas eu cours avec elle. Avec Murielle on en a profité pour aller à Luz Corner chercher les clochettes de Shalini (il a fallu qu'on regarde le cahier de commandes de l'artisan, car il retrouvait  pas !) et j'ai commandé moi aussi des clochettes et une nouvelle paire de chaussures (le même modèle que mes sandales faites au même endroit 6 ans auparavant).
On y est allées en bus, ça a été très vite, aussi bien à l'aller qu'au retour car c'était dans l'après midi avant 15h30... parfait. On s'est récompensées en buvant un petit thé (pour Murielle) et un grand cappuccino (pour moi) au coffee day. Ce soir Murielle révise (il faudra que je fasse de même) et moi je vous écris (et je télécharge des photos sur Flickr).
Je pense faire une tarte aux pommes pour le dîner. Et peut être réutiliser ce qui me reste comme aubergines de ce midi , je pense agrémenter avec des carottes et du tofu... mmmh.
Sinon, il pleuviote ce soir... j'ai même eu froid la nuit dernière, alors que j'avais tout fermé et même pas mis le fan... incroyable. Le linge sèche pas très vite, c'est un peu ennuyeux...

I feel much better

Oh yes, I feel really much better, and so life is so beautiful. I have to confess I 
felt very depressed since my stomac troubles, thinking "why I came here? I want to go back home!" 
Manjari gave me a class just for me, this morning, as I felt much better and took time to work at home days before, I felt much confident, even if not completly full of energy. We worked again on pushpanjali, allaripu, jatiswaram and even beginning of tillana (that I remember a little). I did not have class with Lavanya, who has a performance tomorrow afternoon. Then, with Murielle, we went to Luz Corner to pick up her bells last September (we had to find the order in leather worker notebook, as he could not find them!), and I ordered bells for myself as well as new shoes (same models I already ordered 6 years ago in the same place).
We went there by bus, it was very quick, between 2:pm and 3:30:pm, no traffic at all, perfect, we even have time for tee and coffee in Coffee day at Besant Nagar. 
Now Murielle is working on her varnam and I am writing to you, while downlanding pictures (it takes long time). 
I am thinking baking an apple tart for dinner and add some carotts to eggplants I cooked for lunch.... yummy!
Otherwise, it's running a little bit this evening, washing clothes can't dry fast, that's quiet annoying and even last night I was cold (doors closed and fan off!).

tisra (spécial info au Triloka girls)

au fait, les filles, grâce à Vincent, j'ai compris le truc du tisra dans le mallari de Lavanya
Il demandait à Katia de travailler sur adi tala (8 temps), en disant takedimi, d'abord 1ère vitesse, 2ème vitesse, 3ème vitesse en gardant toujours le tala en 1ère vitesse. Ensuite il lui a demandé de toujours dire takedimi mais en tisra, c'est à dire de dire "takedi" sur le premier temps "mi take" sur le deuxième "dimi ta" sur le troisième "kedimi" sur le quatrième... je sais pas si je suis très claire, en plus je n'ai pas retenu les termes exacts, vu que j'étais quand même un peu sonnée... en tout cas c'est une sorte de vitesse intermédiaire entre la 2ème et la 3ème vitesse. C'était pas facile, Katia a d'abord essayé en disant takite sur chaque temps frappé.

I will not translate as it is a kind of "private" information to all my dance friends in Paris...

malade / sick

oui, depuis hier soir je ne me sens pas très bien, mal à l'estomac. J'ai presque rien mangé hier soir, je me suis forcée ce matin avant le cours avec Lavanya, et j'ai fait un petit malaise chez elle, j'ai dû m'arrêter et m'assoir, je voyais des petits brouillards blancs devant les yeux, la tête me tournait. Du coup, j'ai raté le cours de Manjari qui suivait. Je me suis bien reposée une bonne partie de l'après-midi et même dormi. ça m'a fait du bien. J'ai une petit peu mangé, pris le médicament que Lavanya m'a donné, bouquiné Guignol's band de Céline. Je n'ai pas accompagné Murielle qui s'est fait belle pour aller voir un spectacle. Je me suis dit que c'était plus raisonnable de rester à la maison tranquille. J'espère pouvoir manger quelque chose ce soir et être en forme demain pour le cours que Manjari m'a reporté (on devrait retravailler le pushpanjali, l'allaripu et le jatiswaram que j'ai révisés) et pour le cours de Lavanya l'après-midi (on reprend le tillana sur Krishna que j'avais appris avec elle l'année dernière).
J'ai assisté à un petit bout de cours que Vincent a donné à Katia sur les rythmes, c'était intéressant et instructif. Maintenant, elle s'entraine au violon, et je trouve que ça va bien (elle n'a pas commencé depuis si longtemps).

I was sick from yesterday evening, some stomac pain, maybe something I ate. I could not eat, but few food. In the morning Lavanya class, I had to stop and sit as I saw small white little "foggs" in my eyes. I could not go to Manjari class and spent a part of my day, sleeping, resting, reading "Guignols Band" book by French writer Céline. Murielle went out to attend a dance performance recommanded by Sangeeta, but I felt it was better for me to stay quietly at home. Hope I will better and can eat to be well enough to attend tomorrow morning class with Manjari (where we should practise pushpanjali, allaripu and jatiswaram), and afternoon class with Lavanya (we ar working on tillana I learnt with her last year).
Vincent came in Madhurams flat T5 to give a rythm class to Katia, interesting and instructive. Now she is practising her violin, that is not so bad as she started just 3 months ago (I guess).

il pleut

et oui, la pluie fait un peu son apparition, pas vraiment super forte, mais suffisamment pour rendre le temps vraiment humide, et même un rien frisquet (en fin de nuit, j'ai éteint le fan et mis une couverture !).
J'ai eu mon premier cours hier avec Manjari, et regretté de ne pas avoir révisé avant... j'étais assez perdue, aussi bien dans le pushpanjali, l'allaripu que le jatiswaram. Bon, j'ai repris mes notes plusieurs fois hier et je vais le faire aujourd'hui. J'ai vu Sacha et Murielle travailler un magnifique varnam chorégraphié par Manjari, beaucoup de recherche dans les rythmes et jeux de pieds, mais aussi dans les variantes des adavus (les pas de base), dans les mouvements de mains, les déplacements, c'était à la fois très vif, joyeux, gracieux. Elles ont fait plusieurs jatis et la première phrase de l'abinaya, Murielle m'avait expliqué "toi qui vient de la fleur de lotus" que Manjari a interprété de maintes façons et illustré en conséquence (une petite démo de Mumu lorsqu'elle sera de retour en France pourra vous en faire apprécier toute la beauté). Mumu est vraiment beaucoup plus précise qu'avant, j'en suis bien heureuse pour elle. Je pense qu'elle va encore gagner confiance en elle dans le futur.
Maintenant c'est le milieu de l'après-midi, on se repose après avoir été ce matin à T Nagar pour les costumes (pour Sophie un sari bordeaux et jaune safran qui sera je l'espère du plus bel effet, crème et rose pâle pour moi) et du tissus pour blouse et pantalon de pratique (un beau vert clair pour Judith, du noir, si si, pour moi)
Ce soir on ira au KR dresser pour y déposer les 2 saris à coudre en costume de scène donc, moi je pense me faire faire un modèle très simple, pantalon avec le pallu en fan devant... A moins qu'on puisse faire un fan croisé... on verra. Judith m'a pas envoyé ses mesures, donc tant pis pour elle pour le pantalon et la blouse, moi j'irai déposé mon tissus chez Nathan.
On doit voir Emmanuelle dans l'après-midi en principe (l'élève du chanteur TM Krishna, qui est à Chennai depuis plusieurs années maintenant). ça me fera bien plaisir de la revoir.
Côté cuisine, ce midi, Murielle nous a fait une petite salade de tomates, ail, avocat, basilic, on a mangé aussi du fromage de chèvre très fort (si si) trouvé au Nilgiri's (un produit de "La Ferme" d'Auroville), avec du pain de La Boulangerie, toujours installée sur la route de la plage d'Eliott's beach. Et en dessert, Paloma et moi avions confectionné un petit crumble pomme banane pas mauvais du tout... Hier j'avais fait une sorte de tortillas, sans poivrons, il n'y en avait plus au marchand de légumes.
Ah ! j'ai enfin un numéro de mobile, je le mets dans le pavé à droite du blog.
Je voulais aussi parler de ce que MS Suki m'a montré chez Lavanya dimanche, j'ai oublié de l'écrire dans le mail : je lui ai demandé comment il avait fait pour les musiques de l'allaripu de Lavanya (on y entend des "choeurs" à certain moment, ce qui est assez inhabituel pour de la musique carnatique). Il m'a montré qu'il utilisait différents logiciels que mes amis de l'Ircam reconnaîtront : Logic Audio et Melodyne (qu'il utilise pour corriger les petites erreurs des interprètes). En fait il a fait un montage dans Logic de différents enregistrement de sa propre voix (transposée, mais à chaque fois il a enregistré sa propre voix), différentes couches de différents instruments pas utilisés dans l'orchestre traditionnel. J'aime bien le résultat. Il travaille sur un Mac Book Pro.

it's raining

but not pouring... just the atmosphere is so humid and I had to switch off the fan in the night and use a curtain. In the morning we went to T. Nagar found saris for Sophie (a beautiful bordeaux with safran yellow border, hope she will like) and me (a creme with light pink border), dance blouse and pant material for Judith (nice green) and me (black!). We plan to go this evening to KR dresser give him saris for dance costumes and to Nathan for my blouse and pant (Judith has not yet sent me her size information...). Now everybody has a rest and we are waiting for Emmanuelle (who is singer TM Krishna student), I would be so happy to see her.
Yesterday morning I had my first Manjari dance lesson, but was completly lost with pushpanjali, kandam allaripu and jatiswaram, has I did not have time to practise before coming back in India. I took time yesterday to do it twice, and will again today. Hope that will be better tomorrow. Then I watched Sacha and Murielle practise a beautiful varnam that Manjari choreographied. Such a joyfull one, with many rythms, feet works variations,  delicate hands and arms combinations, using all space, surprising changes, both gracious and vigourous. I enjoyed this moment and hope Murielle will show you this dance when she will be back. Sacha and her practised some jatis and the first sentence "you, who were born from a lotus", in different meanings Manjari wanted to interprate.
I should have a lesson with Lavanya tomorrow morning before Manjari class, hope I will be fine. 
By the way, last Sunday, when we came to Lavanya's house, I asked to MS Suki to explain how he did for her Paris show music. I noticed he used choirs that are quiet unusal in carnatic music. He showed me he use computer (Mac Book Pro) with music software such as Logic Audio and Melodyne (a French one he uses to change pitch in some recordings, as correction). He recorded his voice, different lines and use Logic Pro to combinate them and add different instruments. I was right!
NOW I HAVE AN NEW INDIAN MOBILE NUMBER. Chek on your right...

First time for Murielle

Oyez bonnes gens, j'ai assisté ce jour à la toute première performance de Murielle en Inde. ça s'est passé chez Ninu, l'amie très chère de Shalini (en fait la maison de sa mère qui fêtait leur 50 ans de mariage). Au programme : un pushpanjali, suivi d'un sklokam, le kavade chindru, un tillana. Elle a assuré, et j'étais vraiment impressionnée de la voir aussi gracieuse, souriante et précise au milieu des allées venues des serviteurs et des invités. Après l'effort, le réconfort, on a mangé sur les feuilles de bananier, un meal bien typique. Murielle était ravie vous vous en doutez ! En rentrant, avec Paloma, j'ai fait un gâteau au chocolat (enfin moi j'ai juste battu les oeufs en neige avec un fouet mécanique). Sinon, toujours pas de téléphone portable, le Tamil Nadu store m'a dit que ma nouvelle puce serait opérationnelle demain (c'est toujours demain...). On verra bien

Ladies and gentlemen, I attend the very first dance performance in India, of Murielle. It was in Ninu, parents house (Ninu is a very closed friend of Shalini), for her mother 50 years wedding anniversary. She danced: pushpanjali and shlokam, kavade chindru and tillana. She was very gracious and precised I was impressed to see her managing with all servants and guests. Then we had delicious traditional meal on banana leaves. Murielle was so happy, you can imagine! Then, at home, with Paloma I baked a chocolate cake (actually I just beat the white egg ). Otherwise, I don't have yet my new mobile number... waiting for the sim car activation normally (again) for tomorrow... We'll see.

Bien arrivée

Je suis donc bien arrivée à Chennai, avec un peu d'incertitude, car plus d'une heure trente de retard au décollage à Paris (j'avais peur de rater la correspondance à Koweit City mais l'avion nous a attendus).
1ère sensation : la délicieuse odeur de fleurs du petit matin, mmmh
J'ai dormi un peu au Mahduram's flat T5 ce matin, puis on est sorties avec Murielle, en vélo (j'ai pas eu de problème pour me réhabituer), pour voir si on pouvait réactiver mon numéro de portable indien. La réponse est  non. Je vais donc racheter un nouveau numéro que j 'irai chercher ce soir ou demain au  Tamil Nadu store près de chez nous. C'est Murielle qui m'a préparé mon déjeuner : soupe de lentilles avec petits oignons frais, tofu sauté, chapati. Je l'ai vue répéter les danses qu'elle va intérpréter chez Ninu demain et malgré ma tête enfarinée, j'ai pu apprécié tout le travail réalisé depuis 1 an. On va faire une petite sieste et aller rendre visite à Lavanya qui elle va se produire à Calcutta demain. Katia va bien, aujourd'hui c'est son jour de repos. Elle accueille en ce moment sa cousine Paloma qui était venue avec nous (mes soeurs Alix et Isis, et mon amie Florise en août 2008) dans les temples.

I arrived early morning with delay, came back in Madhuram's flat T5 where Murielle was waiting for me, had a rest in the morning, was wake up by Murielle's rehearasal (she is going to perform short programme in Nidhi's house tomorrow). I could see all the work she did during this year spent here.
Then, we went outside, cycling to Airtel's shop to know if my mobile number is still working (that is not, I will get a new one this evening or tomorrow). Murielle cooked me soup and tofu, then we are going to have a rest before going to visit Lavanya (who is going to perform in Calcutta tomorrow). Today it's Katia's free day, she's fine and welcome for few months her cousin Paloma in her My first impressions : heat (not to much), humidity, flower smell.

Le blog nouveau est arrivé !

A la demande réitérée de mes amis, j'ai créé un nouveau blog à mon nom seul afin que vous puissiez suivre mes nouvelles aventures "madrassiennes".
Départ le vendredi 10 décembre matin de Paris, arrivée le samedi 11 décembre matin (très tôt) à Madras.
J'ai été accaparée par les travaux dans mon appartement de Flandre ses dernières semaines, aussi, me faut-il encore préparer ma valise et acheter les nombreuses victuailles réclamées par les ventres affamées de mes camarades françaises : saucissons et pâtés variés, olives à l'ail, sardines au piment... chocolat pâtissier.
Pour vous mettre en bouche, une petite description de mon dîner d'hier soir, préparé un peu en avance avant d'aller chercher à la gare de Lyon mon amie Florise venue d'Annecy pour 2 journées parisiennes : dans ma poële, j'ai fait chauffer huiles d'olive et de sésame avec du curry, oignons et carottes en julienne, puis brocolis et pommes de terre. Quelques graines de sésame, du lait de coco, des noix de cajou, sel, poivre, bien entendu, et hop ! très bon avec du riz thai. Et en dessert, bananes flambées au rhum... mmmh.

New Blog!

As my friends asked to give news from India, here is my new blog, a one just for me, in order to help you to know more about my new adventures in Madras.
I leave next Wednesday 10, December, morning, and arrive in India on Saturday 11, early morning.
I have many thinks to do before leaving, as I was quiet busy with all my appartment renovation these past few weeks: pack my luggage, buy "some" stuffs for my dear French friends in Madras (dry sausages, many pâtés, olives, espelette pepper sardines... and baking chocolate).
To start with my cooking diary, I explain what I cooked yesterday evening for my friend Florise coming from Annecy for 2 days in Paris: in a pan, I warmed olive and sesam oils with curry, then put oignons and carotts, then potatoes and broccolis. Some sesam seeds, coconut milk, cashews, salt and pepper (of course) hup! delicious with thai rice. Bananas singed in the rum as dessert... yummy!